In after years Marilla never thought of that first week of the twins ’ sojourn at Green Gables without a shiver . Not that it really was so much worse than the weeks that followed it ; but it seemed so by reason of its novelty . There was seldom a waking minute of any day when Davy was not in mischief or devising it ; but his first notable exploit occurred two days after his arrival , on Sunday morning . . . a fine , warm day , as hazy and mild as September . Anne dressed him for church while Marilla attended to Dora . Davy at first objected strongly to having his face washed .
В последующие годы Марилла никогда не вспоминала ту первую неделю пребывания близнецов в Зеленых Мезонинах без дрожи. Не то чтобы все было намного хуже, чем последующие недели; но это казалось таковым по причине своей новизны. Редко была минута бодрствования в течение дня, когда Дэви не проделывал пакостей и не замышлял их; но его первый заметный подвиг произошел через два дня после его прибытия, в воскресенье утром. . . прекрасный, теплый день, туманный и мягкий, как сентябрь. Энн одевала его в церковь, пока Марилла занималась Дорой. Дэви сначала категорически возражал против мытья лица.