The twins were not noticeably alike , although both were fair . Dora had long sleek curls that never got out of order . Davy had a crop of fuzzy little yellow ringlets all over his round head . Dora ’ s hazel eyes were gentle and mild ; Davy ’ s were as roguish and dancing as an elf ’ s . Dora ’ s nose was straight , Davy ’ s a positive snub ; Dora had a “ prunes and prisms ” mouth , Davy ’ s was all smiles ; and besides , he had a dimple in one cheek and none in the other , which gave him a dear , comical , lopsided look when he laughed . Mirth and mischief lurked in every corner of his little face .
Близнецы не были особенно похожи друг на друга, хотя оба были светловолосыми. У Доры были длинные гладкие кудри, которые никогда не выходили из строя. Круглая голова Дэви была покрыта копной пушистых маленьких желтых кудрей. Карие глаза Доры были нежными и кроткими; Дэви были такими же плутовскими и танцующими, как эльфийские. У Доры нос был прямой, у Дэви — курносый; Рот Доры был похож на чернослив и призмы, а рот Дэви сплошь улыбался; и, кроме того, на одной щеке у него была ямочка, а на другой не было, и это придавало ему милый, комический, кривобокий вид, когда он смеялся. Веселье и озорство таились в каждом уголке его маленького лица.