“ There ’ s Marilla getting home from the funeral , ” she said to her husband , who was lying on the kitchen lounge . Thomas Lynde lay more on the lounge nowadays than he had been used to do , but Mrs . Rachel , who was so sharp at noticing anything beyond her own household , had not as yet noticed this . “ And she ’ s got the twins with her , . . . yes , there ’ s Davy leaning over the dashboard grabbing at the pony ’ s tail and Marilla jerking him back . Dora ’ s sitting up on the seat as prim as you please . She always looks as if she ’ d just been starched and ironed . Well , poor Marilla is going to have her hands full this winter and no mistake . Still , I don ’ t see that she could do anything less than take them , under the circumstances , and she ’ ll have Anne to help her . Anne ’ s tickled to death over the whole business , and she has a real knacky way with children , I must say . Dear me , it doesn ’ t seem a day since poor Matthew brought Anne herself home and everybody laughed at the idea of Marilla bringing up a child . And now she has adopted twins .
«Марилла возвращается домой с похорон», — сказала она мужу, лежавшему в кухонном уголке. Томас Линд теперь лежал в гостиной больше, чем раньше, но миссис Рэйчел, которая так остро замечала все, что выходит за рамки ее собственного домашнего хозяйства, еще не замечала этого. — И с ней близнецы. . . да, Дэви склоняется над приборной панелью и хватает пони за хвост, а Марилла дергает его назад. Дора сидит на сиденье так чопорно, как вам будет угодно. Она всегда выглядит так, будто ее только что накрахмалили и погладили. Что ж, этой зимой у бедняжки Мариллы будет полно дел, и это не ошибка. Тем не менее, я не вижу, чтобы она могла сделать что-то меньшее, чем взять их в данных обстоятельствах, и Энн ей поможет. Энн до смерти обрадовалась всему этому делу, и я должен сказать, что она очень умело обращается с детьми. Боже мой, кажется, не прошло и дня с тех пор, как бедный Мэтью привел домой Анну, и все смеялись над мыслью, что Марилла будет воспитывать ребенка. А теперь она усыновила близнецов.