“ No , not all . Anthony Pye doesn ’ t and WON ’ T like me . What is worse , he doesn ’ t respect me . . . no , he doesn ’ t . He simply holds me in contempt and I don ’ t mind confessing to you that it worries me miserably . It isn ’ t that he is so very bad . . . he is only rather mischievous , but no worse than some of the others . He seldom disobeys me ; but he obeys with a scornful air of toleration as if it wasn ’ t worthwhile disputing the point or he would . . . and it has a bad effect on the others .
«Нет, не все. Энтони Паю я не нравлюсь и не буду нравиться. Что еще хуже, он меня не уважает. . . нет, он этого не делает. Он просто презирает меня, и я не против признаться вам, что меня это ужасно беспокоит. Дело не в том, что он такой уж плохой. . . он только довольно озорной, но не хуже некоторых других. Он редко мне не подчиняется; но он повинуется с презрительно-терпимым видом, как будто не имело смысла оспаривать это утверждение, иначе он бы это сделал. . . и это плохо влияет на остальных.