“ I felt sorrier than ever for the poor man . He didn ’ t seem to be in his proper sphere at all . I had heard of henpecked husbands and now I felt that I saw one . It was on my lips to say , ‘ Mr . Blair , if you ’ ll give us a subscription for the hall I ’ ll mix up your cake for you . ’ But I suddenly thought it wouldn ’ t be neighborly to drive too sharp a bargain with a fellow creature in distress . So I offered to mix the cake for him without any conditions at all . He just jumped at my offer . He said he ’ d been used to making his own bread before he was married but he feared cake was beyond him , and yet he hated to disappoint his wife . He got me another apron , and Diana beat the eggs and I mixed the cake . Mr . Blair ran about and got us the materials . He had forgotten all about his apron and when he ran it streamed out behind him and Diana said she thought she would die to see it . He said he could bake the cake all right . . . he was used to that . . . and then he asked for our list and he put down four dollars . So you see we were rewarded .
«Мне стало жаль беднягу больше, чем когда-либо. Казалось, он вообще был не в своей сфере. Я слышала о мужьях-подкаблучниках и теперь почувствовала, что видела одного из них. У меня на устах было сказать: «Мистер. Блэр, если ты дашь нам абонемент на зал, я приготовлю для тебя торт. Но я вдруг подумал, что было бы не по-соседски заключать слишком резкую сделку с таким же существом, попавшим в беду. Поэтому я предложила смешать ему торт вообще без каких-либо условий. Он просто ухватился за мое предложение. Он сказал, что привык печь хлеб сам, пока не женился, но боялся, что торты ему не по силам, и все же ему не хотелось разочаровывать жену. Он принес мне еще один фартук, Диана взбила яйца, а я испекла пирог. Мистер Блэр бегал и приносил нам материалы. Он совершенно забыл о своем фартуке, и когда он бежал, он потек за его спиной, и Диана сказала, что думала, что умрет, чтобы увидеть это. Он сказал, что сможет испечь пирог. . . он к этому привык. . . а затем он попросил наш список и положил четыре доллара. Итак, вы видите, мы были вознаграждены.