“ Well , you can never tell about a Pye , ” said Mrs . Rachel cautiously . “ They go by contraries , like dreams , often as not . As for that DonNELL woman , she ’ ll get no DonNELLing from me , I can assure you . The name is DONnell and always has been . The woman is crazy , that ’ s what . She has a pug dog she calls Queenie and it has its meals at the table along with the family , eating off a china plate . I ’ d be afraid of a judgment if I was her . Thomas says Donnell himself is a sensible , hard - working man , but he hadn ’ t much gumption when he picked out a wife , that ’ s what . ”
— Ну, о Пае никогда ничего не скажешь, — осторожно сказала миссис Рэйчел. «Они часто идут навстречу, как и мечты. Что касается этой женщины ДонНЕЛЛ, я не добьюсь от нее никакого ДонНЕЛЛА, уверяю вас. Меня зовут ДОНнелл, и так было всегда. Женщина сумасшедшая, вот что. У нее есть собака-мопс, которую она называет Куини, и она ест за столом вместе с семьей, питаясь из фарфоровой тарелки. Я бы боялась осуждения на ее месте. Томас говорит, что сам Доннелл разумный и трудолюбивый человек, но у него не было особой смекалки, когда он выбирал жену, вот что.