The day went by like a dream . Anne could never clearly recall it afterwards . It almost seemed as if it were not she who was teaching but somebody else . She heard classes and worked sums and set copies mechanically . The children behaved quite well ; only two cases of discipline occurred . Morley Andrews was caught driving a pair of trained crickets in the aisle . Anne stood Morley on the platform for an hour and . . . which Morley felt much more keenly . . . confiscated his crickets . She put them in a box and on the way from school set them free in Violet Vale ; but Morley believed , then and ever afterwards , that she took them home and kept them for her own amusement .
День пролетел как сон. Впоследствии Энн никогда не могла ясно вспомнить это. Казалось, будто преподавала не она, а кто-то другой. Она слушала уроки, работала над числами и механически распечатывала копии. Дети вели себя вполне хорошо; произошло только два случая дисциплинарного взыскания. Морли Эндрюс был пойман за рулем пары дрессированных сверчков в проходе. Энн целый час стояла Морли на платформе и… . . что Морли чувствовал гораздо острее. . . конфисковал его сверчков. Она сложила их в коробку и по дороге из школы выпустила на свободу в Вайолет-Вейл; но Морли тогда и всегда после этого считал, что она забрала их домой и хранила для собственного развлечения.