His mouth was delicious , being full without pouting , the crimson lips just softly touching and curving into finely finished little corners that narrowly escaped being dimpled . He had a sober , grave , meditative expression , as if his spirit was much older than his body ; but when Anne smiled softly at him it vanished in a sudden answering smile , which seemed an illumination of his whole being , as if some lamp had suddenly kindled into flame inside of him , irradiating him from top to toe . Best of all , it was involuntary , born of no external effort or motive , but simply the outflashing of a hidden personality , rare and fine and sweet . With a quick interchange of smiles Anne and Paul were fast friends forever before a word had passed between them .
Рот у него был восхитительный, полный, но не надутый, а малиновые губы лишь мягко соприкасались и изгибались в изящно оформленные уголки, едва избежавшие ямочек. У него было трезвое, серьезное, задумчивое выражение лица, как будто его дух был намного старше его тела; но когда Аня тихо улыбнулась ему, она исчезла во внезапной ответной улыбке, которая как будто осветила все его существо, как будто какая-то лампа вдруг загорелась внутри него пламенем, озарив его с ног до головы. Лучше всего то, что это было непроизвольно, рождено не внешним усилием или мотивом, а просто вспышкой скрытой личности, редкой, прекрасной и сладкой. После быстрого обмена улыбками Энн и Пол навсегда остались друзьями, прежде чем между ними прозвучало хоть слово.