But when Anne ’ s eyes met those of the boy at the front desk facing her own , a queer little thrill went over her , as if she had found her genius . She knew this must be Paul Irving and that Mrs . Rachel Lynde had been right for once when she prophesied that he would be unlike the Avonlea children . More than that , Anne realized that he was unlike other children anywhere , and that there was a soul subtly akin to her own gazing at her out of the very dark blue eyes that were watching her so intently .
Но когда глаза Анны встретились с глазами мальчика за стойкой регистрации, смотрящего на нее, ее охватило странное волнение, как будто она нашла свой гений. Она знала, что это, должно быть, Пол Ирвинг и что миссис Рэйчел Линд на этот раз была права, когда предсказала, что он будет не похож на детей Эйвонли. Более того, Анна поняла, что он не был похож ни на кого другого ребенка и что в нем была душа, тонко родственная ее собственной, смотревшая на нее очень темно-синими глазами, которые так внимательно следили за ней.