One evening at sunset , Jane Andrews , Gilbert Blythe , and Anne Shirley were lingering by a fence in the shadow of gently swaying spruce boughs , where a wood cut known as the Birch Path joined the main road . Jane had been up to spend the afternoon with Anne , who walked part of the way home with her ; at the fence they met Gilbert , and all three were now talking about the fateful morrow ; for that morrow was the first of September and the schools would open . Jane would go to Newbridge and Gilbert to White Sands .
Однажды вечером на закате Джейн Эндрюс, Гилберт Блайт и Энн Ширли задержались у забора в тени слегка покачивающихся еловых ветвей, где просека, известная как Березовая тропа, выходила на главную дорогу. Джейн собиралась провести день с Энн, которая прошла с ней часть пути домой; у забора они встретили Гилберта, и все трое говорили теперь о роковом завтрашнем дне; ведь завтра было первое сентября, и школы откроются. Джейн поедет в Ньюбридж, а Гилберт — в Уайт-Сэндс.