“ I think an old , deserted house is such a sad sight , ” said Anne dreamily . “ It always seems to me to be thinking about its past and mourning for its old - time joys . Marilla says that a large family was raised in that old house long ago , and that it was a real pretty place , with a lovely garden and roses climbing all over it . It was full of little children and laughter and songs ; and now it is empty , and nothing ever wanders through it but the wind . How lonely and sorrowful it must feel ! Perhaps they all come back on moonlit nights . . . the ghosts of the little children of long ago and the roses and the songs . . . and for a little while the old house can dream it is young and joyous again . ”
«Я думаю, что старый, заброшенный дом — это такое печальное зрелище», — мечтательно сказала Аня. «Мне всегда кажется, что он думает о своем прошлом и скорбит о своих былых радостях. Марилла говорит, что в этом старом доме давным-давно выросла большая семья и что это было очень красивое место с прекрасным садом и повсюду вьющимися розами. Там было полно маленьких детей, смеха и песен; а теперь оно пусто, и по нему никогда не бродит ничего, кроме ветра. Как это должно быть одиноко и грустно! Возможно, все они возвращаются лунными ночами. . . призраки маленьких детей давних времен, розы и песни. . . и на какое-то время старый дом может мечтать, что он снова молод и весел».
