Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can - any - good - thing - come - out - of - Nazareth air . They MIGHT be good people , of course ; but you were on the safe side in doubting it . She had a special prejudice against “ Yankees . ” Her husband had been cheated out of ten dollars by an employer for whom he had once worked in Boston and neither angels nor principalities nor powers could have convinced Mrs . Rachel that the whole United States was not responsible for it .
Миссис Линд смотрела на всех людей, имевших несчастье родиться или воспитаться где-то еще, кроме Острова Принца Эдуарда, с видом убежденного, что из Назарета может выйти что-нибудь хорошее. Конечно, они МОЖЕТ быть хорошими людьми; но вы были на безопасной стороне, сомневаясь в этом. Особое предубеждение у нее было против «янки». Ее мужа обманул на десять долларов работодатель, у которого он когда-то работал в Бостоне, и ни ангелы, ни княжества, ни силы не смогли убедить миссис Рэйчел, что все Соединенные Штаты не несут за это ответственности.