' Sit up a little more stiffly , dear ! ' Alice cried with a merry laugh . ' And curtsey while you 're thinking what to -- what to purr . It saves time , remember ! ' And she caught it up and gave it one little kiss , ' just in honour of having been a Red Queen . '
‘Сядь поудобнее, дорогая! - воскликнула Алиса с веселым смехом. — И приседай в реверансе, пока думаешь, что ... что мурлыкать. Это экономит время, помните! И она поймала его и легонько поцеловала, "просто в честь того, что была Красной королевой".