It is a very inconvenient habit of kittens ( Alice had once made the remark ) that , whatever you say to them , they always purr . ' If them would only purr for " yes " and mew for " no , " or any rule of that sort , ' she had said , ' so that one could keep up a conversation ! But how can you talk with a person if they always say the same thing ? '
Это очень неудобная привычка котят (Алиса однажды сделала замечание), что, что бы вы им ни говорили, они всегда мурлычут. "Если бы они только мурлыкали" да "и мяукали" нет " или что-нибудь в этом роде, - сказала она, - чтобы можно было поддерживать разговор! Но как можно разговаривать с человеком, если он всегда говорит одно и то же?’