' And as for you , ' she went on , turning fiercely upon the Red Queen , whom she considered as the cause of all the mischief -- but the Queen was no longer at her side -- she had suddenly dwindled down to the size of a little doll , and was now on the table , merrily running round and round after her own shawl , which was trailing behind her .
— А что касается тебя, — продолжала она, свирепо поворачиваясь к Красной Королеве, которую считала причиной всех бед, - но Королевы больше не было рядом с ней, - она вдруг уменьшилась до размеров маленькой куклы и теперь лежала на столе, весело бегая кругами за своей собственной шалью, которая волочилась за ней.
