In fact it was rather difficult for her to keep in her place while she made her speech : the two Queens pushed her so , one on each side , that they nearly lifted her up into the air : ' I rise to return thanks -- ' Alice began : and she really did rise as she spoke , several inches ; but she got hold of the edge of the table , and managed to pull herself down again .
На самом деле ей было довольно трудно удержаться на месте, пока она произносила свою речь: две Королевы так толкнули ее, по одной с каждой стороны, что они почти подняли ее в воздух: "Я встаю, чтобы поблагодарить ..." — начала Алиса; и она действительно поднялась, когда говорила, на несколько дюймов; но она ухватилась за край стола и сумела снова опуститься.
