' What am I to do ? ' exclaimed Alice , looking about in great perplexity , as first one round head , and then the other , rolled down from her shoulder , and lay like a heavy lump in her lap . ' I do n't think it ever happened before , that any one had to take care of two Queens asleep at once ! No , not in all the History of England -- it could n't , you know , because there never was more than one Queen at a time . ' Do wake up , you heavy things ! ' she went on in an impatient tone ; but there was no answer but a gentle snoring .
- Что же мне делать? - воскликнула Алиса, озираясь в большом недоумении, когда сначала одна круглая голова, а затем и другая скатились с ее плеча и тяжелым комком легли ей на колени. - Я не думаю, что когда-либо раньше случалось, чтобы кто-то заботился о двух спящих Королевах одновременно! Нет, за всю историю Англии — не могло, знаете ли, потому что никогда не было больше одной королевы одновременно. - Да проснитесь же вы, тяжелые твари! она продолжала нетерпеливым тоном, но в ответ только тихое похрапывание.
