So she got up and walked about -- rather stiffly just at first , as she was afraid that the crown might come off : but she comforted herself with the thought that there was nobody to see her , ' and if I really am a Queen , ' she said as she sat down again , ' I shall be able to manage it quite well in time . '
Поэтому она встала и прошлась по комнате — поначалу довольно неуклюже, так как боялась, что корона может соскользнуть, но утешала себя мыслью, что ее никто не увидит, - и если я действительно королева, - сказала она, снова садясь, - то со временем я вполне справлюсь с этим.
