' What tremendously easy riddles you ask ! ' Humpty Dumpty growled out . ' Of course I do n't think so ! Why , if ever I did fall off -- which there 's no chance of -- but If I did -- ' Here he pursed his lips and looked so solemn and grand that Alice could hardly help laughing . ' If I did fall , ' he went on , ' the King has promised me -- with his very own mouth -- to -- to -- '
- Какие невероятно легкие загадки вы задаете! Шалтай-Болтай зарычал. - Конечно, я так не думаю! Ну, если я когда — нибудь упаду — а это маловероятно, — но если я упаду ... - Тут он поджал губы и выглядел таким торжественным и величественным, что Алиса едва удержалась от смеха. — Если я упаду, — продолжал он, — король обещал мне ... своими собственными устами ...