Льюис Кэрролл

' I do n't know what 's the matter with it ! ' the Queen said , in a melancholy voice . ' It 's out of temper , I think .

- Не понимаю, в чем дело! - сказала королева печальным голосом. - По-моему, он вышел из себя.