It would have been all the better , as it seemed to Alice , if she had got some one else to dress her , she was so dreadfully untidy . ' Every single thing 's crooked , ' Alice thought to herself , ' and she 's all over pins ! -- may I put your shawl straight for you ? ' she added aloud .
Алисе казалось, что было бы тем лучше, если бы ее одел кто-нибудь другой, она была так ужасно неопрятна. "Все криво, - подумала Алиса, - и она вся в булавках! — могу я поправить вашу шаль? - добавила она вслух.