The White Queen only looked at her in a helpless frightened sort of way , and kept repeating something in a whisper to herself that sounded like ' bread-and-butter , bread-and-butter , ' and Alice felt that if there was to be any conversation at all , she must manage it herself . So she began rather timidly : ' Am I addressing the White Queen ? '
Белая Королева только смотрела на нее с беспомощным испугом и продолжала шепотом повторять про себя что-то вроде "хлеб с маслом, хлеб с маслом", и Алиса почувствовала, что, если вообще будет какой-то разговор, она должна справиться с ним сама. Поэтому она начала довольно робко: "Я обращаюсь к Белой Королеве?"
