Льюис Кэрролл

' I should n't have minded it so much , ' said Tweedledum , ' if it had n't been a new one '

- Я бы так не возражал, - сказал Траляля, - если бы это не было что-то новое.