' This must be the wood , she said thoughtfully to herself , ' where things have no names . I wonder what 'll become of my name when I go in ? I should n't like to lose it at all -- because they 'd have to give me another , and it would be almost certain to be an ugly one . But then the fun would be trying to find the creature that had got my old name ! That 's just like the advertisements , you know , when people lose dogs -- " Answers to the name of ' Dash : ' Had on a brass collar " -- just fancy calling everything you met " Alice , " till one of them answered ! Only they would n't answer at all , if they were wise . '
"Должно быть, это лес, - задумчиво сказала она себе, - где у вещей нет имен. Интересно, что станет с моим именем, когда я войду? Мне совсем не хотелось бы его потерять, потому что им пришлось бы дать мне еще один, и он почти наверняка был бы уродливым. Но тогда самое интересное было бы попытаться найти существо, которое получило мое старое имя! Это совсем как в рекламе, знаете ли, когда люди теряют собак — "Ответы на имя" Дэш": на нем был медный ошейник "— просто представьте себе, что вы называете все, что встречаете, "Алисой", пока один из них не ответит! Только они вообще не ответили бы, если бы были мудры.