Льюис Кэрролл

' You might make a joke on that , ' said the little voice close to her ear : ' something about " you would if you could , " you know . '

‘Ты могла бы пошутить на этот счет, - сказал тоненький голосок рядом с ее ухом, - что-то насчет "ты бы сделала, если бы могла", знаешь ли.