At the next peg the Queen turned again , and this time she said , ' Speak in French when you ca n't think of the English for a thing -- turn out your toes as you walk -- and remember who you are ! ' She did not wait for Alice to curtsey this time , but walked on quickly to the next peg , where she turned for a moment to say ' good-bye , ' and then hurried on to the last .
На следующем колышке королева снова повернулась, и на этот раз она сказала: "Говори по-французски, когда ты не можешь думать об английском — выворачивай пальцы ног на ходу — и помни, кто ты!’ На этот раз она не стала дожидаться, пока Элис сделает реверанс, а быстро подошла к следующему колышку, где на мгновение обернулась, чтобы сказать "до свидания", а затем поспешила к последнему.