' It seems very pretty , ' she said when she had finished it , ' but it 's rather hard to understand ! ' ( You see she did n't like to confess , ever to herself , that she could n't make it out at all . ) ' Somehow it seems to fill my head with ideas -- only I do n't exactly know what they are ! However , somebody killed something : that 's clear , at any rate -- '
‘Это кажется очень красивым, - сказала она, закончив, - но это довольно трудно понять! (Видите ли, ей не нравилось признаваться самой себе, что она вообще ничего не могла понять. ) — Почему-то мне кажется, что это наполняет мою голову идеями-только я не знаю точно, что это такое! Однако кто — то что-то убил: это ясно, во всяком случае ...