There was a book lying near Alice on the table , and while she sat watching the White King ( for she was still a little anxious about him , and had the ink all ready to throw over him , in case he fainted again ) , she turned over the leaves , to find some part that she could read , ' -- for it 's all in some language I do n't know , ' she said to herself .
Рядом с Алисой на столе лежала книга, и пока она сидела, наблюдая за Белым Королем (потому что она все еще немного беспокоилась о нем и держала чернила наготове, чтобы облить его, на случай, если он снова упадет в обморок), она перевернула страницы, чтобы найти какую — нибудь часть, которую она могла бы прочитать, "... потому что все это на каком-то языке, которого я не знаю", - сказала она себе.