" When I 'm a Duchess , " she said to herself ( not in a very hopeful tone , though ) , " I wo n't have any pepper in my kitchen at all . Soup does very well without -- Maybe it 's always pepper that makes people hot-tempered , " she went on , very much pleased at having found out a new kind of rule , " and vinegar that makes them sour -- and camomile that makes them bitter -- and -- and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered . I only wish people knew that : then they would n't be so stingy about it , you know -- "
"Когда я стану герцогиней, - сказала она себе (правда, не очень обнадеживающим тоном), - у меня на кухне вообще не будет перца. Суп очень хорошо обходится без ... Может быть, это всегда перец, который делает людей вспыльчивыми,-продолжала она, очень довольная тем, что узнала новое правило, — и уксус, который делает их кислыми, и ромашка, которая делает их горькими, и ... и ячменный сахар, и такие вещи, которые делают детей сладкими. Я только хотел бы, чтобы люди знали это: тогда они не были бы так скупы на это, вы знаете — "
