The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo : she succeeded in getting its body tucked away , comfortably enough , under her arm , with its legs hanging down , but generally , just as she had got its neck nicely straightened out , and was going to give the hedgehog a blow with its head , it would twist itself round and look up in her face , with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing ; and when she had got its head down , and was going to begin again , it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself , and was in the act of crawling away : besides all this , there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to , and , as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground , Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed .
Главная трудность, с которой Алиса столкнулась поначалу, заключалась в том, чтобы справиться со своим фламинго: ей удалось достаточно удобно спрятать его тело под мышкой, свесив ноги, но в целом, как только она красиво выпрямляла его шею и собиралась ударить ежа головой, он поворачивался и смотрел ей в лицо с таким озадаченным выражением, что она не могла удержаться от смеха; и когда она опустила его голову и собиралась начать снова, было очень обидно обнаружить, что у ежа была голова.развернувшись, Алиса собиралась уползти: кроме всего этого, на пути, куда бы она ни хотела отправить ежа, обычно был гребень или борозда, и, поскольку удвоенные солдаты всегда вставали и уходили в другие части земли, Алиса вскоре пришла к выводу, что это действительно очень трудная игра.
