Alice did not at all like the tone of this remark , and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation . While she was trying to fix on one , the cook took the cauldron of soup off the fire , and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby -- the fire-irons came first ; then followed a shower of saucepans , plates , and dishes . The Duchess took no notice of them even when they hit her ; and the baby was howling so much already , that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not .
Алисе совсем не понравился тон этого замечания, и она подумала, что было бы неплохо завести какую-нибудь другую тему для разговора. Пока она пыталась что — то приготовить, кухарка сняла с огня котел с супом и сразу же принялась швырять в герцогиню и ребенка все, до чего могла дотянуться,-сначала появились щипцы для огня, а затем последовал ливень кастрюль, тарелок и тарелок. Герцогиня не обращала на них внимания, даже когда они били ее, а ребенок уже так выл, что было совершенно невозможно сказать, больно ему от ударов или нет.
