At this moment the door of the house opened , and a large plate came skimming out , straight at the Footman 's head : it just grazed his nose , and broke to pieces against one of the trees behind him .
В этот момент дверь дома открылась, и большая тарелка вылетела прямо на голову Лакея: она только задела его нос и разбилась вдребезги об одно из деревьев позади него.
