This speech caused a remarkable sensation among the party . Some of the birds hurried off at once : one old Magpie began wrapping itself up very carefully , remarking , ' I really must be getting home ; the night-air does n't suit my throat ! ' and a Canary called out in a trembling voice to its children , ' Come away , my dears ! It 's high time you were all in bed ! ' On various pretexts they all moved off , and Alice was soon left alone .
Эта речь вызвала в партии удивительную сенсацию. Некоторые птицы сразу же поспешили прочь: одна старая сорока начала очень осторожно заворачиваться, заметив: "Мне действительно пора домой, ночной воздух не подходит моему горлу!’ и Канарейка дрожащим голосом крикнула своим детям: "Уходите, мои дорогие! Вам всем давно пора в постель! Под разными предлогами они все разошлись, и вскоре Алиса осталась одна.
