No , I 've made up my mind about it ; if I 'm Mabel , I 'll stay down here ! It 'll be no use their putting their heads down and saying " Come up again , dear ! " I shall only look up and say " Who am I then ? Tell me that first , and then , if I like being that person , I 'll come up : if not , I 'll stay down here till I 'm somebody else " -- but , oh dear ! ' cried Alice , with a sudden burst of tears , ' I do wish they would put their heads down ! I am so very tired of being all alone here ! '
Нет, я уже все решила; если я Мэйбл, я останусь здесь! Бесполезно будет, если они опустят головы и скажут: "Поднимись еще раз, дорогая!" Я только посмотрю вверх и скажу: "Кто же я тогда? Сначала скажи мне это, а потом, если мне понравится быть таким человеком, я поднимусь наверх; если нет, я останусь здесь, пока не стану кем-то другим" — но, о боже!’ - воскликнула Алиса, внезапно разразившись слезами, - как бы я хотела, чтобы они опустили головы! Я так устала быть здесь совсем одна!
