" I told my plan to Fritz once , and he said it was just what he would like , and agreed to try it when we got rich . Bless his dear heart , he ’ s been doing it all his life — helping poor boys , I mean , not getting rich , that he ’ ll never be . Money doesn ’ t stay in his pocket long enough to lay up any . But now , thanks to my good old aunt , who loved me better than I ever deserved , I ’ m rich , at least I feel so , and we can live at Plumfield perfectly well , if we have a flourishing school . It ’ s just the place for boys , the house is big , and the furniture strong and plain . There ’ s plenty of room for dozens inside , and splendid grounds outside . They could help in the garden and orchard . Such work is healthy , isn ’ t it , sir ? Then Fritz could train and teach in his own way , and Father will help him . I can feed and nurse and pet and scold them , and Mother will be my stand - by . I ’ ve always longed for lots of boys , and never had enough , now I can fill the house full and revel in the little dears to my heart ’ s content . Think what luxury — Plumfield my own , and a wilderness of boys to enjoy it with me .
«Однажды я рассказал Фрицу о своем плане, и он сказал, что это именно то, чего ему хотелось бы, и согласился опробовать его, когда мы разбогатеем. Благослови его дорогое сердце, он занимался этим всю свою жизнь — я имею в виду, помогая бедным мальчикам, а не разбогател, чего ему никогда не будет. Деньги не остаются в его кармане достаточно долго, чтобы их можно было накопить. Но теперь, благодаря моей доброй старой тетушке, которая любила меня больше, чем я когда-либо заслуживал, я богат, по крайней мере, я так чувствую, и мы можем прекрасно жить в Пламфилде, если у нас будет процветающая школа. Это просто место для мальчиков, дом большой, мебель прочная и простая. Внутри достаточно места для десятков человек, а снаружи — великолепная территория. Они могли помочь в саду и огороде. Такая работа полезна, не так ли, сэр? Тогда Фриц сможет тренироваться и учить по-своему, а отец ему будет помогать. Я могу их кормить, нянчить, гладить и ругать, а мама будет моей опорой. Мне всегда хотелось иметь много мальчиков, и их никогда не было достаточно, теперь я могу наполнить дом до отказа и наслаждаться малышами в свое удовольствие. Подумайте, какая роскошь — мой собственный Пламфилд и толпа мальчишек, которые смогут насладиться им вместе со мной.
