Jo never , never would learn to be proper , for when he said that as they stood upon the steps , she just put both hands into his , whispering tenderly , " Not empty now , " and stooping down , kissed her Friedrich under the umbrella . It was dreadful , but she would have done it if the flock of draggle - tailed sparrows on the hedge had been human beings , for she was very far gone indeed , and quite regardless of everything but her own happiness . Though it came in such a very simple guise , that was the crowning moment of both their lives , when , turning from the night and storm and loneliness to the household light and warmth and peace waiting to receive them , with a glad " Welcome home ! " Jo led her lover in , and shut the door .
Джо никогда, никогда не научилась быть приличной, потому что, когда он сказал это, когда они стояли на ступеньках, она просто вложила обе руки в его, нежно прошептав: «Теперь не пусто», и, наклонившись, поцеловала своего Фридриха под зонтиком. Это было ужасно, но она бы сделала это, если бы стая воробьев на живой изгороди была людьми, потому что она действительно зашла очень далеко и совершенно не обращала внимания ни на что, кроме своего собственного счастья. Хотя это произошло в очень простой форме, это был венец их жизни, когда, обратившись от ночи, бури и одиночества к домашнему свету, теплу и покою, ожидающим их приема, с радостным: «Добро пожаловать домой! " Джо ввела своего возлюбленного и закрыла дверь.
