" I had no courage to think that at first , heavenly kind as was your welcome to me . But soon I began to hope , and then I said , ‘ I will haf her if I die for it , ’ and so I will ! " cried Mr . Bhaer , with a defiant nod , as if the walls of mist closing round them were barriers which he was to surmount or valiantly knock down .
«Поначалу у меня не хватило смелости подумать об этом, как небесный добрый прием, как вы меня приняли. Но вскоре я начал надеяться, и тогда я сказал: «Я получу ее, если умру за это», и так и сделаю!» - воскликнул мистер Баэр, вызывающе кивнув, как будто стены тумана, смыкающиеся вокруг них, были барьерами, которые он должен был преодолеть или доблестно разрушить.