It was certainly proposing under difficulties , for even if he had desired to do so , Mr . Bhaer could not go down upon his knees , on account of the mud . Neither could he offer Jo his hand , except figuratively , for both were full . Much less could he indulge in tender remonstrations in the open street , though he was near it .
Конечно, это было непросто, потому что, даже если бы он захотел это сделать, г-н Баэр не смог бы опуститься на колени из-за грязи. Он также не мог предложить Джо свою руку, кроме как в переносном смысле, потому что обе были полны. Тем более он не мог предаваться нежным увещеваниям на открытой улице, хотя и находился рядом с ней.