" Yes , it ’ s late , and I ’ m so tired . " Jo ’ s voice was more pathetic than she knew . For now the sun seemed to have gone in as suddenly as it came out , and the world grew muddy and miserable again , and for the first time she discovered that her feet were cold , her head ached , and that her heart was colder than the former , fuller of pain than the latter . Mr . Bhaer was going away , he only cared for her as a friend , it was all a mistake , and the sooner it was over the better . With this idea in her head , she hailed an approaching omnibus with such a hasty gesture that the daisies flew out of the pot and were badly damaged .
«Да, уже поздно, и я так устал». Голос Джо был более жалким, чем она думала. Ибо теперь солнце, казалось, зашло так же внезапно, как и появилось, и мир снова стал мутным и унылым, и впервые она обнаружила, что у нее мерзли ноги, болела голова, а сердце было холоднее, чем первое, более полное боли, чем второе. Мистер Баэр уезжал, он заботился о ней только как о друге, все это было ошибкой, и чем скорее все это закончится, тем лучше. С этой мыслью в голове она поприветствовала приближающийся омнибус таким поспешным жестом, что ромашки вылетели из горшка и сильно пострадали.