Jo frowned upon that piece of extravagance , and asked why he didn ’ t buy a frail of dates , a cask of raisins , and a bag of almonds , and be done with it ? Whereat Mr . Bhaer confiscated her purse , produced his own , and finished the marketing by buying several pounds of grapes , a pot of rosy daisies , and a pretty jar of honey , to be regarded in the light of a demijohn . Then distorting his pockets with knobby bundles , and giving her the flowers to hold , he put up the old umbrella , and they traveled on again .
Джо нахмурился на эту расточительность и спросил, почему он не купил хрупкие финики, бочонок изюма и мешок миндаля и не покончил с этим? При этом мистер Баэр конфисковал ее кошелек, достал свой собственный и завершил торговлю, купив несколько фунтов винограда, горшок розовых маргариток и красивую банку меда, чтобы их можно было рассматривать в свете полуджона. Затем, переложив карманы узловатыми связками и дав ей подержать цветы, он поднял старый зонтик, и они снова отправились в путь.