If the boy had replied like Alcibiades , " By the gods , Socrates , I cannot tell , " his grandfather would not have been surprised , but when , after standing a moment on one leg , like a meditative young stork , he answered , in a tone of calm conviction , " In my little belly , " the old gentleman could only join in Grandma ’ s laugh , and dismiss the class in metaphysics .
Если бы мальчик ответил, как Алкивиад: «Ей-богу, Сократ, я не могу сказать», его дедушка не удивился бы, но когда, постояв мгновение на одной ноге, как задумчивый молодой аист, он ответил, в тоном спокойной убежденности: «В моем животе», старый джентльмен мог только присоединиться к бабушкиному смеху и распустить урок метафизики.
