A pleasing fiction , by the way , for Jo had no more idea of music than a grasshopper . But she would have consented if he had proposed to sing a whole opera , and warbled away , blissfully regardless of time and tune . It didn ’ t much matter , for Mr . Bhaer sang like a true German , heartily and well , and Jo soon subsided into a subdued hum , that she might listen to the mellow voice that seemed to sing for her alone .
Кстати, приятная выдумка, поскольку Джо имела представление о музыке не больше, чем кузнечик. Но она бы согласилась, если бы он предложил спеть целую оперу, и блаженно запела бы, невзирая на время и мелодию. Это не имело большого значения, поскольку мистер Баэр пел, как настоящий немец, сердечно и хорошо, и Джо вскоре перешла в приглушенное мычание, чтобы она могла слушать мягкий голос, который, казалось, пел только для нее одной.