They were not all there . But no one found the words thougtless or untrue , for Beth still seemed among them , a peaceful presence , invisible , but dearer than ever , since death could not break the household league that love made disoluble . The little chair stood in its old place . The tidy basket , with the bit of work she left unfinished when the needle grew ‘ so heavy ’ , was still on its accustomed shelf . The beloved instrument , seldom touched now had not been moved , and above it Beth ’ s face , serene and smiling , as in the early days , looked down upon them , seeming to say , " Be happy . I am here . "
Не все они были там. Но никто не находил эти слова необдуманными или неверными, поскольку Бет все еще казалась среди них мирным присутствием, невидимым, но более дорогим, чем когда-либо, поскольку смерть не могла разорвать семейный союз, который любовь сделала распадающимся. Стульчик стоял на своем старом месте. Аккуратная корзинка с куском работы, которую она оставила незавершенной, когда иголка стала «настолько тяжелой», все еще стояла на своей привычной полке. Любимый инструмент, к которому теперь редко прикасались, не двигался с места, и над ним лицо Бет, безмятежное и улыбающееся, как и в первые дни, смотрело на них сверху вниз, словно говоря: «Будьте счастливы. Я здесь».
