A stealthy glance now and then refreshed her like sips of fresh water after a dusty walk , for the sidelong peeps showed her several propitious omens . Mr . Bhaer ’ s face had lost the absent - minded expression , and looked all alive with interest in the present moment , actually young and handsome , she thought , forgetting to compare him with Laurie , as she usually did strange men , to their great detriment . Then he seemed quite inspired , though the burial customs of the ancients , to which the conversation had strayed , might not be considered an exhilarating topic . Jo quite glowed with triumph when Teddy got quenched in an argument , and thought to herself , as she watched her father ’ s absorbed face , " How he would enjoy having such a man as my Professor to talk with every day ! " Lastly , Mr . Bhaer was dressed in a new suit of black , which made him look more like a gentleman than ever . His bushy hair had been cut and smoothly brushed , but didn ’ t stay in order long , for in exciting moments , he rumpled it up in the droll way he used to do , and Jo liked it rampantly erect better than flat , because she thought it gave his fine forehead a Jove - like aspect .
Тайный взгляд время от времени освежал ее, как глоток пресной воды после пыльной прогулки, ибо косые взгляды подавали ей несколько благоприятных предзнаменований. Лицо мистера Баэра потеряло рассеянное выражение и выглядело живым и заинтересованным в настоящий момент, на самом деле молодым и красивым, подумала она, забывая сравнивать его с Лори, как она обычно делала с незнакомыми мужчинами, к их большому вреду. Тогда он казался весьма вдохновленным, хотя погребальные обычаи древних, о которых зашел разговор, нельзя было считать волнующей темой. Джо светилась от триумфа, когда Тедди угас в споре, и подумала про себя, наблюдая за сосредоточенным лицом своего отца: «Как бы ему понравилось, если бы каждый день разговаривал с таким человеком, как мой профессор!» Наконец, г-н Баэр был одет в новый черный костюм, в котором он выглядел еще более похожим на джентльмена, чем когда-либо. Его густые волосы были подстрижены и гладко причесаны, но недолго оставались в порядке, потому что в волнующие моменты он взъерошил их так, как это было забавно раньше, и Джо нравилось, чтобы они были всклокоченными, а не плоскими, потому что она думала это придавало его прекрасному лбу вид Юпитера.