If Jo had not been otherwise engaged , Laurie ’ s behavior would have amused her , for a faint twinge , not of jealousy , but something like suspicion , caused that gentleman to stand aloof at first , and observe the newcomer with brotherly circumspection . But it did not last long . He got interested in spite of himself , and before he knew it , was drawn into the circle . For Mr . Bhaer talked well in this genial atmosphere , and did himself justice . He seldom spoke to Laurie , but he looked at him often , and a shadow would pass across his face , as if regretting his own lost youth , as he watched the young man in his prime .
Если бы Джо не была занята другими делами, поведение Лори позабавило бы ее, потому что легкий укол, но не ревности, а чего-то вроде подозрения, заставил этого джентльмена сначала отстраниться и наблюдать за вновь прибывшим с братской осмотрительностью. Но это длилось недолго. Он заинтересовался помимо своей воли и, прежде чем успел осознать это, был втянут в круг. Ибо г-н Баэр хорошо говорил в этой доброжелательной атмосфере и воздал себе должное. Он редко разговаривал с Лори, но часто смотрел на него, и тень проходила по его лицу, как будто сожалея о собственной утраченной молодости, когда он наблюдал за молодым человеком в расцвете сил.