" Father , Mother , this is my friend , Professor Bhaer , " she said , with a face and tone of such irrepressible pride and pleasure that she might as well have blown a trumpet and opened the door with a flourish .
«Отец, мама, это мой друг, профессор Баэр», — сказала она с лицом и тоном такой неудержимой гордости и удовольствия, что с таким же успехом она могла бы протрубить в трубу и с размахом открыть дверь.