Bhaer would have gone decorously away , and come again another day , but how could he , when Jo shut the door behind him , and bereft him of his hat ? Perhaps her face had something to do with it , for she forgot to hide her joy at seeing him , and showed it with a frankness that proved irresistible to the solitary man , whose welcome far exceeded his boldest hopes .
Баэр прилично ушел бы и пришел бы в другой день, но как он мог, если Джо закрыла за ним дверь и лишила его шляпы? Возможно, к этому имело какое-то отношение ее лицо, поскольку она забыла скрыть свою радость, увидев его, и выразила ее с откровенностью, которая оказалась неотразимой для одинокого человека, чей прием далеко превзошел его самые смелые надежды.