" Jo , dear , I want to say one thing , and then we ’ ll put it by forever . As I told you in my letter when I wrote that Amy had been so kind to me , I never shall stop loving you , but the love is altered , and I have learned to see that it is better as it is . Amy and you changed places in my heart , that ’ s all . I think it was meant to be so , and would have come about naturally , if I had waited , as you tried to make me , but I never could be patient , and so I got a heartache . I was a boy then , headstrong and violent , and it took a hard lesson to show me my mistake . For it was one , Jo , as you said , and I found it out , after making a fool of myself .
«Джо, дорогая, я хочу сказать одну вещь, а потом мы отложим это навсегда. Как я сказал вам в своем письме, когда писал, что Эми была так добра ко мне, я никогда не перестану любить вас, но любовь изменилась, и я научился видеть, что она лучше, чем есть. Эми и ты поменялись местами в моем сердце, вот и все. Я думаю, так и было задумано, и это произошло бы само собой, если бы я ждал, как вы пытались заставить меня, но я никогда не мог быть терпеливым, и поэтому у меня разболелось сердце. Тогда я был мальчиком, упрямым и жестоким, и мне потребовался суровый урок, чтобы показать мне мою ошибку. Потому что это было одно, Джо, как ты сказала, и я узнал об этом, выставив себя дураком.