" How can I , when the mere idea of you , married and settled , is so irresistibly funny that I can ’ t keep sober ! " answered Jo , smiling all over her face , so infectiously that they had another laugh , and then settled down for a good talk , quite in the pleasant old fashion .
«Как я могу, когда одна мысль о тебе, женатом и оседлом, так непреодолимо смешна, что я не могу оставаться трезвым!» - ответила Джо, улыбаясь во все лицо, так заразительно, что они еще раз рассмеялись, а затем устроились для хорошей беседы, совершенно в старой приятной манере.