The pillow was gone , but there was a barricade , nevertheless , a natural one , raised by time , absence , and change of heart . Both felt it , and for a minute looked at one another as if that invisible barrier cast a little shadow over them . It was gone directly however , for Laurie said , with a vain attempt at dignity . . .
Подушки не было, но была баррикада, тем не менее естественная, воздвигнутая временем, отсутствием и переменой духа. Оба почувствовали это и с минуту смотрели друг на друга так, словно эта невидимая преграда бросала на них небольшую тень. Однако, по словам Лори, оно исчезло сразу же, в тщетной попытке сохранить достоинство. . .